قطعنا عهدًا بأن نبقى سويًا للأبد
وذلك العهد كان سببًا في سعادتي
أدركت إلى أي حد أنا واقعة في حبّه
وذلك الإدراك كان سببًا في سعادتي
أخبرني أنه سيجعلني سعيدة
وكلماته تلك كانت سببًا في سعادتي
جلّ السعادة والبهجة في حياتي كان سببًا فيها
...-لذا بوسعي القول -بكل ثقة
...وما من أحد بوسعه تغيير رأيي
إنني الآن أكثر فتيات هذا العالم حظًا
28 الجزيرة
مدينة غرومجال
!احذر يا تاجر الحديد! قد يتأذى أحد
!لستُ الفاعل
!يا إلهي، توقف
!انتظر
!نلت منك
-مهلك... هذا خطر! انزل عنـ
لن أستطيع توليد ما يكفي من الفينينوم في الوقت المناسب
...مؤلم
!أنا آسفة
هل تأذّيت؟
هل أعضاؤك الحيويّة سليمة؟
!يا هذا
...أمّي
لا تنظري إليها
هل هي...؟
لِمَ يتواجد شخص عديم الفرو على هذه الجزيرة؟
إنها مشوّهة
...قبّعتي
!ارحلي عن هذا المكان
هذا صحيح
!ارحلي أيتها المشوّهة القذرة
حسنًا
انتظري
...أفلتني! إنني
انتظري لحظة فقط
كانت هذه في فم تلك القطّة الصغيرة
أوليست ملكك؟
شكرًا لك
أأنت بخير؟
نعم
هل أنتِ جديدة هنا؟
نعم
ما باليد حيلة
...إنه أيضًا
نعم، انظروا
ما الذي يجري بالضّبط؟
تعالي، من هذا الطّريق
هذا سيفي بالغرض
...معذرة، أأنت
لا تمتلك هذه الجزيرة طعامًا لذيذًا ولا أطباقًا خاصّة
...معذرة
كما أنّها لا ترحب بأمثالنا عديمي الأنياب والقرون
إنّها ليست وجهة للسيّاح
أعلم هذا
تعالي معي
لقد طفح بك الكيل من هذا المكان، أليس كذلك؟
إن أردتِ المغادرة فسأرافقك إلى الميناء
!معذرة
أشكرك على كل ما فعلته لي
وأعتذر عن كل ما سبّبته لك من متاعب
...وأيضًا
...أدرك أنني لا أملك الحق في طلب هذا منك، ولكن
أهناك مكان تودّين زيارته؟
ترجم لكم هذا العمل وأعدّه: حبحب
www.7b7b.org
هل هذا المنظر هو ما أردتِ رؤيته؟
نعم
رأيتُ جزرًا سماويّة مسبقًا من مكان أعلى وأبعد
لكن لم يسبق لي رؤية إحداها من منتصف البلدة
لذا لطالما أردتُ فعل هذا
حقًا؟
أجل
لقد ظفرتُ بأمنيتي وبذكريات جميلة في الوقت نفسه
صار بوسعي الذّهاب دون تحسّر الآن
!لكَ خالص شكري على ما فعلته اليوم
حظيت بتجارب رائعة اليوم، والفضل في تحقيقها يعود لك
إن مدحك لي أكثر ممّا أستحق
كلا
أهؤلاء هنا لأجلك؟
شعرت بأنني أعيش حكاية خرافيّة، لكن الوقت قد انقضى
هلّا سمحت لي بطلب أخير؟
أودّ حقًا أن تنسى مقابلتك لي
عمّ تتحدثين؟
الوداع
لا حقّ لي في حشر أنفي بشؤونها
لم أرك منذ وقت طويل يا غريك
هل آنارا بخير؟
لقد أخفق في الشّهر الفائت وانتهى به الحال طعامًا
آسف
لا داعي لهذا، فنحن منقذون
كنّا مستعدين للموت في اللحظة التي قرّرنا فيها اقتناص الكنوز على السّطح
هكذا إذًا
لا تشغل بالك
على كلٍ، أظنّني وجدتُ لك عملًا
إنه لصالح الجيش
!هيّا
!حاول أن تخفي استياءك قليلًا
هذا العمل لا يتطلب مهارات خاصّة ولا خبرة
كل ما يريدونه هو شخص جدير بالثّقة
كلا
أعتذر، ولكنّني سأرفض
سَل شخصًا غيري
كما أنّهم يفضلون مشوّهًا لا يملك فروًا ولا قرونًا
أين عساي أجد شخصًا تنطبق عليه هذه المواصفات تمامًا؟
اسمع
أقدّر اعتناءك بي
لكنّني أعيش هنا بمحض إرادتي
إنني أفهمك
إنّك تريد العيش منبوذًا، كما ينتظر من حُكِم عليه بالإعدام يوم مصرعه، أليس كذلك؟
أجزم أنّك لا تستطيع جعل نفسك تبحث عن حياة سعيدة
إنّني لا أقول هذا جاهلًا مشاعرك ومن أين أتيت
،ولكن رغم ذلك
أريدك أن تعيش حياة طبيعيّة في هذه السماوات
الموتى لن يعودوا
بوسعي تقبّل هذا
!لكنّك ما زلت حيًا يا صاح
،اسمع، اجنِ أموالًا طائلة من هذا العمل
واترك نمط العيش المثقل بالدّيون هذا
جِد سبيلًا تسلكه في الحياة
أليست هذه القهوة مالحة بعض الشّيء؟
!سحقًا، حسنًا
!هل ستقبله؟
إذًا، ما الذي يُفترض أن أفعله للجيش؟
تذكّر أنني لا أستطيع قتال الناس أو قتلهم
لا تقلق
ستكون أمين مستودع يحتوي على بعض من الأسلحة الخاصّة
هذا لا يبشّر بخير
!حسنًا، سأعلمهم أنّك قادم
اطلب منهم تزويدك بالتّفاصيل حالما تصل إلى هناك
هذه القهوة مالحة حقًا
أطراف أرخبيل السماء، ريغليس آيل
68 الجزيرة
إذًا فالمستودع على هذه الجزيرة؟
...برد يا ناس
يا إلهي، آمل ألا أصادف ذئابًا
فأنا الآن مجرّد مشوّه ضعيف لا حول ولا قوّة له
...هذا الجسر يتداعى بمعنى الكلمة
!يا له من مكان ناءٍ هذا الذي أنا فيه
...-انتظـ
!خُذ
!بانيبال، لا تذهبي بعيدًا بمفردك
لقد أطحت بكائن مشبوه
...ماذا؟ وكأنّه سيتواجد أحد هنا
أنتِ
مـ-ماذا... لماذا؟
...لديّ الكثير من الأسئلة
لكن قبل كل هذا، ساعديني
ساعة توقيت محطمة
نقابة تجّار أورلاندري
المستودع الرابع
ثمّة خطب ما
الأوضاع تخالف ما قاله غريك
سأخرج حالًا
!لم أرك منذ مدّة يا فيليم
!مرحبًا بك في مستودع الأسلحة السري
!عجبًا، أزاد طولك؟
،لِمَ أنتِ هنا
يا نايغلاتو؟
أتسألني لماذا؟
ولِمَ لا أكون متواجدة؟
!فهذا مكان عملي
!أوقع الوغد غريك بي
ما زلتما صديقين مقرّبين، أليس كذلك؟
انتهت تلك الصّداقة لتوها مع الأسف
،أخفض صوتك عندما نكون في الدّاخل
فالجميع نيامٌ الآن
الجميع؟
"هذا المستودع يُدار من قبل "جيش الحرس المجنّح و"نقابة تجّار أورلاندري" على نحو مشترك
لذا يجب أن يتواجد أمينان يمثّلان كلا الطرفين ولو بشكل ظاهري
أنا أمثل النّقابة
أما أنت أمين الجيش
سمعت بشأن هذا
تبدو البدلة العسكريّة رائعة عليك
أشعر أنني سأختنق فيها
لا تفسد عليّ فرحتي
،تبرز الطّبقة الفوقيّة نكهة الطعام
صرت تبدو أكثر إثارة للشهيّة بضعفين عن السّابق
هذا يعني أن حياتي صارت في خطر أكثر بضعفين
يا لضعف ثقتك
أتتذكر ما قلته؟
...صحيح أنني من مخلوقات الترول، وأنت بمثابة وليمة نادرة بالنّسبة لي
إلا أنني لا أنوي التهامك بعد
حقًا؟
هذا سيكون إهدارًا
فأنت آخر فرد من بني جنسك
عليّ ألا أهدرك لأجل شهيّة عابرة
بالطبع إن سمحت لي بأكلك فسأفكر بالأمر
أتسمح لي بأكلك؟
في أحلامك
حقًا؟ ألن تغيّر رأيك؟
دعني آكل ذراعًا على الأقل
كلا، بل اصبع واحد سيفي بالغرض
يكفي، لندخل صلب الموضوع
ما الذي يُفترض بي فعله هنا؟
لا شيء
ماذا؟
أتنوي البقاء في هذه الجزيرة؟
بالطبع، وإلا فكيف سأؤدي عملي أمينًا؟
أصبحتُ موظفًا عسكريًا؛ لذا أعتزم إكمال العمل على أكمل وجه
لكن الأمينين السّابقين اختفيا بعد يومهما الأوّل
حقًا؟
ماذا ستفعل؟
إن كنت لا تريد البقاء هنا فسأوفّر لك مسكنًا بعيدًا عن الجزيرة بكل سرور
ولن أُطعن في ظهري في اللحظة التي أشيح بها بناظري عنك؟
!أنت قاسٍ
أي نوع من الوحوش تظنّني أكون؟
وحش يلتهم النّاس
على كلٍ، لستُ من النوع الذي يتخلى عن عمل قَبِل به
إنني أعتزم البقاء هنا
!علمتُ أنه بوسعي الاعتماد عليك
سأصبح قادرة على الاعتناء بك مجددًا بعد مضيّ كل ذلك الوقت
هذا يسعدني نوعًا ما
لا تخطئ الفهم يا فيليم
لا علاقة لهذا بوجود شاب وامرأة معًا ونحو ذلك
إنّها تحاول تسمين حملٍ شهيّ الشكل قبل أن تلتهمه
ما خطب هذه النّظرة المخيفة؟
ليطمئن قلبي؛
أأنتِ حقًا لا تخططين لالتهامي؟
هذا صحيح
كل ما أنتويه هو الاعتناء بك لا أكثر
نحن -مخلوقات الترول- تُملي علينا غرائزنا الطبيعيّة إكرام الضيف وخدمته
،لن أطلب منك أن تدعني آكلك بعد
...لذا في المقابل
!ساعدني على إشباع غريزتي الأخرى
لنعد إلى الموضوع
هذا المبنى هو مستودع الأسلحة الذي عليّ الاعتناء به، أليس كذلك؟
يا للؤمك يا فيليم
أجل، هذا صحيح
لا يبدو كذلك على الإطلاق
...ألسنا نتحدّث عن أسلحة كباندق ومدفعيّات
لنكمل نقاشنا في الغد
،فالوقت قد تأخّر
وللجدران السيّئة آذان
...آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
!لا تدفعيني
أهلًا يا نايغلاتو، نشكرك على استضافتنا
!نعم، استضيفينا
...عُدن إلى غرفكن
معذرة، ولكنّنا نريد أن نرحّب بالأمين الجديد قبل هذا
وإلا سآكلكن
تصبحين على خير
تصبحن على خير
دعنى أرافقك إلى غرفتك
إنّني أعاني من حساسيّة تجاهك فعلًا
ماذا؟
!يا للؤمك يا فيليم
يا له من مكان يعجّ بالحيوية
!أبي
يا إلهي، إلى متى ستظلّ نائمًا يا أبي؟
أتظنّين أنه نائم؟
لا تسأليني؛ فأنا لم أقابل رجلًا من قبل
من الأفضل أن نخفض أصواتنا
...آسفة، آسفة، آسفة، آسفة
!ماذا، ماذا، ماذا؟
أهلًا أيّها الأمين
أوَليست ليلة بهيجة؟
!استضفنا
ستسمعكن نايغلاتو
إذًا، من أنتن؟
!كولون
!بانيبال
!تيات
!لن يكون قادرًا على سماعكن إن تكلمتن في الآن نفسه
أنا لاكيش
آسفة
كولون
بانيبال
تيات
وأخيرًا لاكيش
حسنًا، حفظت أسماءكن الآن
من أين أتيت؟ ما اسمك؟
ما قصّتك ونايغلاتو؟ كانت محادثتكما مليئة بالإيحاءات
ما الأكل الذي تحبّه؟ وما الذي لا تحبّه؟
وما السّؤال الذي ستجيب عليه من بين كل هذه الأسئلة؟
أظنّني سأجيب على سؤالك أولًا
أحب أطباق اللحم المبهّر
ولا أحب طعام مخلوقات الريبتريس
علاقتي بنايغلاتو ببساطة هي علاقة مزارع بحملٍ ضائع
كنتُ أعيش في الجزيرة الثامنة والعشرين حتى هذا الصّباح
وأدعى فيليم
فيليم كميش
يبدو أنكنّ سترينني في الأرجاء لفترة
أتعني أنّك ستعيش هنا؟
على الأرجح
هذا ليس بأمر جلل
...فـ- في الواقع
لم يعش أمين عسكري هنا من قبل
صحيح، ذكرت نايغلاتو شيئًا كهذا
يا إلهي
ما الذي تفعلنه هنا يا فتيات؟
ألم تُخبَرن أن تدعنه يرتاح قليلًا؟
...حسنًا
!غلبنا الفضول
!صحيح
يمكنك القول إنه لم تكن بيدنا حيلة
ألم تُخبَرن؟
!تصبحين على خير
!سلام يا ويليم، نراك غدًا
...يا لأولئك الفتيات
أعتذر على ما أحدثته صغيراتنا من فوضى
لا أمانع
أنا معتاد على التّعامل مع الأطفال
...لحظة
بل "كنتُ" معتادًا
ولكن لا تدللهن كثيرًا، حسنًا؟
فهذا سيجعلهن يغتررن بأنفسهن
سأضع هذا بعين الاعتبار
...كما أنني
أعتذر على مهاجمة بانيبال لك مسبقًا
فهي لم تقصد ضررًا
لستُ غاضبًا
فقد وفّرتِ ماءً ساخنًا فورًا؛ لذا تجنّبت الإصابة بنزلة برد أيضًا
...وأيضًا
كتولي
اسمي كتولي
،أعلم أن هذا متأخر قليلًا
لكننا لم نعرّف عن أنفسنا في تلك المدينة
صحيح، أنا فيليم
سعدت بلقائك يا كتولي
أ- أجل
...وأيضًا
انسَ الأمر، آسفة لإزعاجك
تصبح على خير
...انتظري
أود أن أسألك سؤالًا
أنا هنا بصفتي أمينًا لأسلحة عسكريّة خاصّة أو شيء من هذا القبيل
نعم
وهذا مستودع يُستخدم لتخزين تلك الأسلحة
صحيح
إذًا لِمَ لا يبدو عليه أنه مستودع؟
لِمَ لا أرى تلك الأسلحة في أي مكان؟
...حتى لو تغاضيتُ عن هذه الأسئلة، يبقى سؤالٌ عليّ توجيهه
من أنتن؟
لم يعيش أطفال في منشأة عسكريّة؟
أأتيت إلى هنا دون معرفة السبب؟
أجل
ولاعبت تلك الفتيات دون أن تعرف؟
أكيد
...أيُعقل أنّك
من النوع الذي يساير النّاس ويمشي مع التيّار؟
حسنًا
سأجيب على أسئلتك
،إجابة مجموعة الأسئلة الأولى تقبع في الثانية
!وإجابة المجموعة الثانية تقبع في الأولى
ماذا تعنين؟
لست بحاجة لتفكّر مليًا في الأمر
إنني أعني ما قلته تمامًا
نحن الأسلحة الخاصّة التي ذكرتها
،سنكون تحت عنايتك بدءًا من الغد
!يا أميننا
ملاحظة: الحلقة لم تنتهِ، يوجد مقطع مهم بعد شارة النهاية
عام 526 قبل
دار أيتام في ضواحي مدينة غوماغ من الإقليم الإمبراطوري
تفضّل
!كنتُ أنتظر هذا
!وقتُ الطعام
بالهناء والشفاء
...ولكنّني جدّ مستغربة منك
لا تستطيع أن تجد شيئًا لتقوله في الليلة التي تسبق المعركة يا أبي؟
مثل ماذا؟
سأتزوج حالما تنتهي هذه الحرب"، أو شيء من هذا القبيل"
في الواقع لا أرى نهاية خير لذلك
لأن هذا النوع من العبارات تقوله الشخصيات التي غالبًا ما تموت في القصّة، أليس كذلك؟
يُقتلون أولًا لأن موتهم يجعل الأمر دراميًا أكثر
أستطيع تفهّم منطقك هذا
من المحزن أن تموت الشخصيّات التي تريدها أن تعيش
...ولكن لعلمك
لا بد أن الأمر سيئ لِمَن يُقتلون بسبب المنطق العقيم هذا
معك حق
...بما أنك متجه إلى المعركة الأخيرة الآن يا أبي
!تمسّك بشيء حسيّ وصلب
بشيءٍ يكون سببًا لعودتك ويدفعك لها
أي شيء سيفي بالغرض
...إن لم تفعل هذا
فلا أظنّني قادرة على توديعك بابتسامة على محياي غدًا
كعكة الزبدة
ايش؟
أحب كعك الزبدة خاصّتك
اخبزي لي كعكة كبيرة جدًا لعيد ميلادي القادم
ماذا؟ أستقاتل لتعود حيًا من أجل كعكة؟
هل من خطأ في ذلك؟
...كلا، إنه فقط
لا يهم
سأرضى بهذا
،سأفعل ما طلبت
سأطعمك كعكًا حتى تأتيك حرقة في المعدة
،وبعد مضيّ عام من تلك الليلة
أُبيدت البشريّة
وبالطبع، فشل "شبه الشّجاع" الصغير في إيفاء وعده
في الحلقة القادمة
حلم ليلة آخر الخريف
:في الحلقة القادمة
حلم ليلة آخر الخريف